1
00:00:03,780 --> 00:00:08,120
Incrível! Há tantos
pessoas e lojas!

2
00:00:08,120 --> 00:00:11,710
Esse é um mercado de masmorras para você. 
É como um pequeno festival.

3
00:00:12,240 --> 00:00:18,020
A masmorra foi reiniciada, então você tem 
aventureiros vindo para todos os novos baús.

4
00:00:18,020 --> 00:00:21,080
O que significa que os comerciantes aparecem
 para todos os novos aventureiros.

5
00:00:25,810 --> 00:00:28,050
Isso parece delicioso.

6
00:00:28,050 --> 00:00:31,250
Vamos. Estamos comprando roupas.

7
00:00:31,570 --> 00:00:34,760
Bem, talvez se você não tivesse 
queimou o Rirui...

8
00:00:38,300 --> 00:00:39,270
Hein?

9
00:00:40,390 --> 00:00:43,380
Eu só estava tentando secar, ok?

10
00:00:43,380 --> 00:00:45,420
E eu não sou muito bom com pedras mágicas...

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,590
Ali!

12
00:00:46,940 --> 00:00:47,910
Ei!

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,770
Esse garoto...

14
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
Isso é incrível!

15
00:00:56,750 --> 00:00:59,910
Os instintos de Rirui estão certos nisso!

16
00:00:59,910 --> 00:01:03,730
Ora, mocinha, você tem um olho lindo!

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,660
Que tipo de ovo é esse?

18
00:01:05,660 --> 00:01:09,200
Nenhuma pista. Eu o encontrei durante minhas viagens.

19
00:01:09,200 --> 00:01:12,920
Mas eu prevejo que é um ovo 
isso traz boa sorte.

20
00:01:12,920 --> 00:01:14,910
Você {\i1}prevê{\i0} isso?

21
00:01:15,280 --> 00:01:17,890
O ovo da boa sorte...

22
00:01:17,890 --> 00:01:22,190
Concedido, quer se torne realidade ou não 
tudo depende dos espíritos, meu amigo.

23
00:01:22,190 --> 00:01:25,530
Os espíritos, hein?

24
00:01:25,530 --> 00:01:26,680
Vamos, Rirui.

25
00:01:26,680 --> 00:01:28,070
Espere, Hajime!

26
00:01:28,070 --> 00:01:33,200
Este é um ótimo achado!
 Vamos nos arrepender de não ter comprado!

27
00:01:33,440 --> 00:01:35,940
O que? Sobre o que você está tagarelando?

28
00:01:35,940 --> 00:01:40,570
Por favor! Tenha fé no Rirui 
instintos como um aventureiro!

29
00:01:40,570 --> 00:01:44,080
Os instintos do seu aventureiro? Seriamente?

30
00:01:44,080 --> 00:01:48,270
Por favor! Acredite, Rirui!

31
00:01:51,870 --> 00:01:56,080
Que os espíritos te abençoem, 
meu irmão e minha irmã!

32
00:01:59,730 --> 00:02:01,020
Hajime!

33
00:02:02,640 --> 00:02:04,600
Muito obrigado!

34
00:02:08,520 --> 00:02:10,350
Então, como vamos comê-lo?

35
00:02:10,350 --> 00:02:12,640
Não é para comer!

36
00:02:14,600 --> 00:02:17,900
Ai, ai... Desculpe por isso.

37
00:02:17,900 --> 00:02:19,790
Volte aqui, Anynango!

38
00:02:20,230 --> 00:02:21,800
Ah, merda!

39
00:02:41,800 --> 00:02:46,350
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

40
00:03:57,500 --> 00:04:02,260
EPISÓDIO 3: RIRUI E ANYANGO

41
00:03:57,790 --> 00:04:00,010
Você está adorável!

42
00:04:00,260 --> 00:04:02,590
Isso combina com você, Rirui.

43
00:04:02,590 --> 00:04:05,750
Estou surpreso com uma certa pessoa
escolheu algo tão legal.

44
00:04:05,750 --> 00:04:07,850
Na verdade, foi por conselho de Natalie.

45
00:04:07,850 --> 00:04:09,730
Isso explica tudo, então.

46
00:04:09,730 --> 00:04:10,800
Aqui você vai.

47
00:04:11,270 --> 00:04:12,390
Obrigado.

48
00:04:13,140 --> 00:04:16,500
Estamos chegando à nova masmorra, 
certo? É melhor seguir em frente.

49
00:04:17,400 --> 00:04:19,420
H-Hajime...

50
00:04:20,780 --> 00:04:23,020
Ovo de Rirui!

51
00:04:25,800 --> 00:04:28,340
Olha o que aconteceu com você...!

52
00:04:28,770 --> 00:04:32,600
Isso é culpa de Rirui por sair 
você está sob os cuidados de Hajime!

53
00:04:32,600 --> 00:04:36,040
Perdoe-me, por favor!

54
00:04:34,690 --> 00:04:36,040
Não seja estúpido.

55
00:04:36,610 --> 00:04:37,460
Aqui.

56
00:04:41,890 --> 00:04:44,420
Essa foi por pouco!

57
00:04:45,600 --> 00:04:47,220
Hajime, vamos nos apressar!

58
00:04:47,220 --> 00:04:51,310
Se não chegarmos à masmorra logo, 
perderemos todo o tesouro!

59
00:04:51,310 --> 00:04:53,870
E você quer ir vestido assim?

60
00:04:56,580 --> 00:04:58,230
Eu vou me trocar.

61
00:04:58,550 --> 00:04:59,880
Inacreditável.

62
00:05:00,950 --> 00:05:05,830
O costume determina que os habitantes locais deixem
pessoas de fora da cidade têm algum tesouro.

63
00:05:06,710 --> 00:05:10,250
Mas em troca, conseguimos shows melhores.

64
00:05:11,650 --> 00:05:15,200
Mas o garoto ainda está 
lutando contra limos,

65
00:05:15,200 --> 00:05:17,700
então não vejo nenhum tesouro em nosso futuro.

66
00:05:18,870 --> 00:05:21,330
Explosão! Este é feroz!

67
00:05:21,710 --> 00:05:25,440
Mas agora você está condenado!

68
00:05:39,630 --> 00:05:42,220
Esse é aquele garoto anão de antes...

69
00:05:42,610 --> 00:05:45,110
Espere, o que uma criança está fazendo aqui sozinha?!

70
00:05:46,450 --> 00:05:49,740
Droga, onde eu vi isso antes?!

71
00:05:54,370 --> 00:05:57,970
Ugh, isso é uma dor!

72
00:06:00,380 --> 00:06:02,630
Seu pequeno cretino!

73
00:06:05,130 --> 00:06:08,780
Sinto muito pelo problema, meu 
neta causou você, filho.

74
00:06:08,780 --> 00:06:13,260
Eu sou Hajime Shinonome. 
Sou um aventureiro local.

75
00:06:13,550 --> 00:06:16,020
Ah, ouvi falar de você!

76
00:06:16,020 --> 00:06:20,380
O querido aventureiro 
que adotou um pequenino.

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,760
S-Legal, e agora?

78
00:06:22,760 --> 00:06:25,410
E você salvou minha neta!

79
00:06:25,410 --> 00:06:28,300
Parece que os rumores são verdadeiros.

80
00:06:29,360 --> 00:06:31,800
Na verdade, sou muito legal, 
e só para você saber,

81
00:06:31,800 --> 00:06:36,030
"doce" não é realmente um elogio 
quando se trata de aventureiros.

82
00:06:36,370 --> 00:06:38,310
Hajime é legal com você, querido?

83
00:06:38,310 --> 00:06:40,690
Como se você não acreditasse!

84
00:06:40,690 --> 00:06:42,330
Você poderia prestar atenção?!

85
00:06:44,250 --> 00:06:46,230
O que aconteceu...?

86
00:06:46,760 --> 00:06:51,740
Ouça aqui. Você é uma garota, 
então, em vez dessa bobagem de masmorra,

87
00:06:51,740 --> 00:06:53,250
você deveria ser mais recatado.

88
00:06:53,250 --> 00:06:54,450
Não está acontecendo!

89
00:06:55,060 --> 00:06:56,720
Anyango!

90
00:06:58,060 --> 00:06:59,590
Honestamente.

91
00:06:59,590 --> 00:07:03,940
Talvez eu tenha sido muito brando com ela,
com os pais dela desaparecidos e tudo.

92
00:07:03,940 --> 00:07:07,200
A mãe e o pai dela se foram?

93
00:07:08,180 --> 00:07:10,940
Um monstro os pegou há muito tempo.

94
00:07:11,840 --> 00:07:16,660
Gracioso. Eu me pergunto se ela está indo bem 
de volta para a masmorra nesse ritmo.

95
00:07:17,200 --> 00:07:21,520
Eu gostaria que houvesse algum adulto 
Eu poderia confiar nela...

96
00:07:24,450 --> 00:07:25,780
Não, não está acontecendo.

97
00:07:26,580 --> 00:07:28,720
Não é sobre o dinheiro!

98
00:07:48,880 --> 00:07:51,450
Prossiga! Segure o bastardo com força!

99
00:07:52,540 --> 00:07:54,710
Quem diabos você pensa 
você está falando?!

100
00:07:54,710 --> 00:07:58,940
Que tal você martelar o bastardo 
então, seu idiota magro?!

101
00:07:59,730 --> 00:08:00,870
Bom!

102
00:08:01,700 --> 00:08:03,650
Eles não são incríveis?

103
00:08:03,650 --> 00:08:06,850
O que é aquela coisa grande e ardente?

104
00:08:06,850 --> 00:08:08,430
Um espírito de fogo.

105
00:08:08,430 --> 00:08:09,830
Um espírito?

106
00:08:10,950 --> 00:08:11,960
Isso mesmo.

107
00:08:12,600 --> 00:08:17,850
Os artesãos anões não são considerados 
o verdadeiro negócio até que possam conter um!

108
00:08:17,850 --> 00:08:22,480
Eu quero ficar forte logo 
para que eu mesmo possa ficar na forja!

109
00:08:23,780 --> 00:08:26,730
Você não pode simplesmente esperar 
até você crescer?

110
00:08:33,130 --> 00:08:35,330
Minha avó vai morrer.

111
00:08:36,660 --> 00:08:41,740
Ela já está bem velha,
então não tenho tempo a perder.

112
00:08:42,170 --> 00:08:45,120
Eu quero que ela veja que ela não tem 
se preocupar comigo em breve.

113
00:08:48,740 --> 00:08:51,690
Não precisa se preocupar com você...

114
00:08:52,090 --> 00:08:54,550
Se você vai se juntar 
minha equipe, parem de chorar!

115
00:08:56,890 --> 00:08:59,500
Talvez Rirui e Anya sejam iguais.

116
00:08:59,840 --> 00:09:02,380
Você e eu?

117
00:09:02,380 --> 00:09:06,120
Rirui vai perguntar a Hajime se ele pode ajudar!

118
00:09:06,120 --> 00:09:07,530
Seriamente?!

119
00:09:07,770 --> 00:09:11,510
Obrigado por isso, minha alma amiga!

120
00:09:14,030 --> 00:09:17,030
Olá, Rirui. Onde você esteve?

121
00:09:17,030 --> 00:09:21,760
Hum, Hajime, Anya pode vir com...

122
00:09:21,160 --> 00:09:23,830
Sim, seu nome era Anyango, certo?

123
00:09:24,250 --> 00:09:26,910
Eu não me importo que você vá junto 
de vez em quando,

124
00:09:26,910 --> 00:09:29,430
então não mais correr para o 
masmorra por conta própria, ouviu?

125
00:09:31,700 --> 00:09:33,980
Sim!

126
00:09:33,980 --> 00:09:36,070
Isso é ótimo, Anya!

127
00:09:36,070 --> 00:09:37,250
Sim!

128
00:09:37,250 --> 00:09:39,030
A desvantagem de ser local...

129
00:09:37,770 --> 00:09:39,620
Muito obrigado!

130
00:10:01,540 --> 00:10:03,080
Eu consegui!

131
00:10:03,080 --> 00:10:06,810
Você conseguiu, Anya!

132
00:10:06,810 --> 00:10:09,210
Minha alma amiga!

133
00:10:09,680 --> 00:10:11,380
Amigos, né?

134
00:10:14,400 --> 00:10:17,310
Nunca realmente encontrei um uso para isso 
tipo de relacionamento frágil,

135
00:10:17,310 --> 00:10:19,930
mas talvez o pequeno esguicho precise disso.

136
00:10:21,920 --> 00:10:26,140
Hajime te ensinou como 
lutar assim, Rirui?

137
00:10:26,140 --> 00:10:27,470
Ele realmente fez isso!

138
00:10:32,490 --> 00:10:35,100
Você realmente pode contar com ele, né?

139
00:10:37,650 --> 00:10:39,150
Há algo errado?

140
00:10:39,150 --> 00:10:41,690
O que? Não, nada!

141
00:10:41,690 --> 00:10:44,550
Anya, vamos atrás de outro!

142
00:10:44,550 --> 00:10:45,860
Tudo bem!

143
00:10:48,110 --> 00:10:50,770
Desculpe!

144
00:10:50,770 --> 00:10:52,630
Eles têm um trem atrás deles?! Seriamente?!

145
00:10:52,630 --> 00:10:55,230
Nosso mal!

146
00:10:55,230 --> 00:10:58,310
Rirui, Anyango! Contra a parede! Agora!

147
00:10:58,640 --> 00:10:59,800
Por aqui!

148
00:11:03,760 --> 00:11:05,470
Ai, ai, ai...

149
00:11:13,820 --> 00:11:15,530
A-Anya?

150
00:11:18,870 --> 00:11:19,970
Acho que é isso.

151
00:11:25,010 --> 00:11:26,120
Você está bem?

152
00:11:26,630 --> 00:11:28,280
S-Sim.

153
00:11:32,540 --> 00:11:34,630
E-Está frio de repente?!

154
00:11:34,630 --> 00:11:36,780
E-e-e-e-A Verônica está por aí?

155
00:11:36,780 --> 00:11:39,060
Este é o frio que sinto 
quando ela está tramando alguma coisa!

156
00:11:39,540 --> 00:11:41,610
Você está bem, Anya?

157
00:11:41,610 --> 00:11:45,260
S-Sim, agradeço, melhor amigo!

158
00:11:47,830 --> 00:11:51,310
Rirui e Anya são amigas.

159
00:11:52,710 --> 00:11:54,850
E amigos...

160
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
não roube de amigos.

161
00:11:58,820 --> 00:12:02,510
Verônica! Onde você está?! Pare de se esconder!

162
00:12:03,030 --> 00:12:06,030
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

163
00:12:06,030 --> 00:12:09,040
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

164
00:12:10,210 --> 00:12:12,530
Alguém ajude!

165
00:12:12,530 --> 00:12:15,540
Caramba! Se eu fosse mais forte!

166
00:12:17,040 --> 00:12:19,750
O que você está fazendo com meus amigos?!

167
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
Rirui!

168
00:12:27,920 --> 00:12:31,360
Pegue isso!

169
00:12:36,190 --> 00:12:37,990
Você nos salvou, Rirui!

170
00:12:37,990 --> 00:12:39,930
Esse é meu melhor amigo!

171
00:12:59,770 --> 00:13:01,440
Hajime, Hajime!

172
00:13:03,010 --> 00:13:06,090
Hajime, Rirui poderia usar magia!

173
00:13:06,540 --> 00:13:11,630
Eu salvei você e Anya com magia! 
Foi um boom!

174
00:13:11,630 --> 00:13:15,470
Quando? A última vez que te vi,
 você estava dormindo amontoado.

175
00:13:15,780 --> 00:13:20,400
Com certeza será incrível 
poder dormindo dentro de Rirui!

176
00:13:20,400 --> 00:13:22,180
Em seus sonhos, pelo menos.

177
00:13:22,180 --> 00:13:26,240
Hajime! Como você usa magia?

178
00:13:26,240 --> 00:13:31,270
Se eu pudesse lançar magia, 
Aposto que poderia ser ainda mais útil!

179
00:13:31,270 --> 00:13:34,480
Essa não seria a conquista 
você está imaginando.

180
00:13:34,480 --> 00:13:37,490
Além disso, magia não é minha praia.

181
00:13:37,490 --> 00:13:40,750
Desde que ela se interessou 
na canalização espiritual,

182
00:13:40,750 --> 00:13:44,830
talvez você devesse descobrir
 qual é o tipo dela.

183
00:13:45,320 --> 00:13:47,250
Canalização espiritual?

184
00:13:49,490 --> 00:13:50,610
Para ela?

185
00:13:50,610 --> 00:13:51,460
Sim!

186
00:13:52,160 --> 00:13:53,890
Obrigado pela comida!

187
00:13:56,570 --> 00:14:02,160
Quero dizer, ela não pode estar muito pior 
com magia do que com uma espada.

188
00:14:03,230 --> 00:14:05,590
Não faria mal nenhum dar uma olhada.

189
00:14:06,960 --> 00:14:10,270
Qual é o “tipo de espírito” de Rirui?

190
00:14:12,090 --> 00:14:15,150
Lembra quando eu queimei seu 
roupas outro dia?

191
00:14:15,150 --> 00:14:19,880
Usei uma ferramenta para pegar emprestado o 
poder dos espíritos do fogo.

192
00:14:20,280 --> 00:14:22,070
Espíritos do fogo?

193
00:14:22,070 --> 00:14:25,040
Como aqueles que vi em 
o workshop com Anya!

194
00:14:25,980 --> 00:14:29,600
Fogo, água, terra e vento...

195
00:14:30,030 --> 00:14:35,630
Eles geralmente são invisíveis, mas seus 
aparentemente, os espíritos estão ao nosso redor.

196
00:14:40,600 --> 00:14:44,050
Rirui quer algo que exploda!

197
00:14:44,050 --> 00:14:45,960
Como bum!

198
00:14:49,020 --> 00:14:50,600
Eu vejo.

199
00:14:50,600 --> 00:14:53,490
Então você gostaria de Rirui 
praticar a canalização espiritual?

200
00:14:53,490 --> 00:14:56,290
Uma ideia maravilhosa.

201
00:14:56,290 --> 00:14:57,970
Venha por aqui, se quiser.

202
00:14:58,620 --> 00:15:01,250
Quem é você, vovó?

203
00:15:01,250 --> 00:15:05,940
Uma senhora idosa de uma igreja que 
compartilha os ensinamentos do sol.

204
00:15:08,010 --> 00:15:12,030
Você gostaria de ouvir uma história 
sobre o sol de muito tempo atrás?

205
00:15:16,790 --> 00:15:20,150
Eu-eu acho que posso ter 
para passar adiante.

206
00:15:22,080 --> 00:15:26,180
É o tipo de conhecimento que 
aventureiro realmente deve estar ciente.

207
00:15:26,180 --> 00:15:28,140
Conhecimento é poder!

208
00:15:28,760 --> 00:15:31,740
Esse tipo de detalhe 
tende a fazer minha cabeça doer.

209
00:15:44,320 --> 00:15:45,350
Sal...

210
00:15:45,800 --> 00:15:47,090
Ouro...

211
00:15:47,540 --> 00:15:49,270
A coruja de um olho só...

212
00:15:49,550 --> 00:15:51,430
O sol da seleção.

213
00:16:11,180 --> 00:16:13,950
Essa é a Floresta da Seleção. Entre.

214
00:16:17,070 --> 00:16:19,130
V-Você não vem, Hajime?

215
00:16:19,130 --> 00:16:20,040
Não.

216
00:16:20,040 --> 00:16:22,020
Você é quem está sendo testado.

217
00:16:33,240 --> 00:16:36,970
Eu irei te salvar se você entrar 
problema. Então vá em uma aventura.

218
00:16:39,350 --> 00:16:41,200
Lá vou eu!

219
00:16:47,410 --> 00:16:50,450
A taxa inicial é de cinco moedas de prata.

220
00:16:50,970 --> 00:16:53,240
Meio incompleto...

221
00:16:56,110 --> 00:17:00,630
Huh, isso não é nada assustador!

222
00:17:13,880 --> 00:17:16,120
O que havia com eles?!

223
00:17:26,780 --> 00:17:28,350
Olha...

224
00:17:29,020 --> 00:17:30,890
Olha...

225
00:17:32,650 --> 00:17:35,390
Staaare...

226
00:17:37,300 --> 00:17:38,530
Brilho!

227
00:17:46,080 --> 00:17:50,910
O que foi aquilo? 
Tinha uma expressão assustadora nos olhos!

228
00:17:53,690 --> 00:17:57,270
Eu irei te salvar se você entrar 
problema. Então vá em uma aventura.

229
00:17:59,160 --> 00:18:00,540
Uma aventura...

230
00:18:02,680 --> 00:18:07,440
Rirui é um aventureiro! 
Este lugar não é problema algum!

231
00:18:35,060 --> 00:18:39,700
Uau! É uma poça tão grande!

232
00:18:41,700 --> 00:18:44,680
É ótimo!

233
00:18:48,850 --> 00:18:49,800
O que...

234
00:18:50,470 --> 00:18:54,330
T-Fale sobre enorme!

235
00:18:58,290 --> 00:19:00,700
V-você quer brigar?

236
00:19:01,240 --> 00:19:03,740
Então vamos lá!

237
00:19:04,230 --> 00:19:09,000
R-Rirui pode derrubar você com um golpe!

238
00:19:09,000 --> 00:19:11,980
Se você não fizer o 
primeiro passo, então eu irei!

239
00:19:11,980 --> 00:19:14,120
Então não me culpe pelo que acontece!

240
00:19:16,970 --> 00:19:19,010
Faça suas orações!

241
00:19:24,520 --> 00:19:27,380
Meu golpe mortal: Tempestade de Areia Rirui!

242
00:19:30,270 --> 00:19:32,020
MAS NÃO HOUVE EFEITO.

243
00:19:34,010 --> 00:19:37,100
A aventura de Rirui termina aqui...

244
00:19:38,620 --> 00:19:41,860
Não! Hajime precisa da minha ajuda!

245
00:19:53,160 --> 00:19:54,320
Frio!

246
00:19:57,380 --> 00:19:59,910
Há uma marca estranha agora!

247
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
Huh?

248
00:20:09,440 --> 00:20:12,100
Ah, bem-vindo de volta.

249
00:20:12,100 --> 00:20:14,030
Ei. Isso foi rápido.

250
00:20:14,320 --> 00:20:15,820
Você encontrou alguma coisa?

251
00:20:17,860 --> 00:20:21,450
Havia uma tartaruga gigante com bigode!

252
00:20:22,330 --> 00:20:24,810
Uma tartaruga gigante de bigode?

253
00:20:24,810 --> 00:20:26,740
Será que ela se refere ao Mileniano?

254
00:20:27,210 --> 00:20:31,450
Isso significaria que os espíritos da água 
Gostei muito de você, Rirui.

255
00:20:32,700 --> 00:20:34,830
NUNCA ENCONTREI UM ESPÍRITO ADEQUADO,
APESAR DE MUITAS TENTATIVAS

256
00:20:34,030 --> 00:20:37,060
Além disso, ele desenhou em mim!

257
00:20:37,060 --> 00:20:39,580
Oh, você recebeu uma bênção?

258
00:20:39,840 --> 00:20:42,630
O emblema da água com duas escamas...

259
00:20:42,630 --> 00:20:44,880
Essa é uma grande bênção da água!

260
00:20:44,880 --> 00:20:47,460
É importante?

261
00:20:47,460 --> 00:20:53,220
Significa que, mesmo sem linguagem espiritual, 
alguns espíritos da água irão ajudá-lo.

262
00:20:53,220 --> 00:20:54,960
Você tem muita sorte.

263
00:20:58,960 --> 00:21:01,730
Parece que Rirui conseguiu algo incrível!

264
00:21:03,130 --> 00:21:04,710
Claro que parece.

265
00:21:07,360 --> 00:21:10,100
Hajime! Vamos experimentar na masmorra!

266
00:21:10,100 --> 00:21:12,320
Vou convidar Anya também!

267
00:21:15,530 --> 00:21:17,770
O que você está fazendo, Hajime?!

268
00:21:17,770 --> 00:21:20,170
Vamos para a masmorra!

269
00:21:20,170 --> 00:21:21,750
Yeah, yeah.

270
00:21:24,010 --> 00:21:26,010
UM SLIME APARECEU!

271
00:21:27,950 --> 00:21:32,010
Agora é hora de Rirui 
para mostrar meu incrível poder!

272
00:21:35,770 --> 00:21:39,750
Veja a magia de Rirui!

273
00:21:47,870 --> 00:21:51,880
Rirui?! Você está bem, Rirui?!

274
00:21:52,800 --> 00:21:55,790
Espere! Eu vou tirar você daí!

275
00:21:59,800 --> 00:22:04,070
Não era para ser assim!

276
00:23:35,050 --> 00:23:40,130
PRÓXIMA VEZ: RESULTADO DO PRIMEIRO AMOR